证明信 (zhèng míng xìn) — удостоверение (официальный письменный документ, служащий доказательством или свидетельством)

Определение

существительное
удостоверение (официальный письменный документ, служащий доказательством или свидетельством)
Счётное слово · 封

Примеры

  • 证明信。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng xìn jiāo dào bàn gōng shì.
    Пожалуйста, сдай свою справку в офис.
  • 。
    Tā shōu dào le yì fēng gōng zuò zhèng míng xìn.
    Он получил справку с работы.
  • 证明信。
    Zhè fèn zhèng míng xìn xū yào xiào zhǎng qiān zì.
    Эта справка требует подписи директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证明доказательство
证zhèngподтверждать明míngделать ясным
补充Глагол + результат
信xìnписьмо

证明 означает «подтверждать доказательство», а 信 — это письмо или документ, в котором оно содержится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.