评为 (píng wéi) — оцениваться как, признаваться как, выбираться как (в официальных контекстах)

Определение

评为 (píng wéi) — это формальный письменный глагол, означающий «быть оценённым/выбранным как» — обычно пассивный (часто с 被) и используется в официальных наградах, отзывах и рейтингах, а не в повседневной речи.

глагол
оцениваться какпризнаваться каквыбираться как (в официальных контекстах)

Примеры

  • 评为。
    Tā de zuò pǐn píng wéi le zuì jiā shè jì jiǎng.
    Его работа была выбрана как лучшая дизайнерская работа.
  • 评为。
    Zhè jiā gōng sī píng wéi háng yè lǐng jūn qǐ yè.
    Эту компанию признали лидером отрасли.
  • 评为。
    Tā qù nián bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
    В прошлом году её оценили как отличного сотрудника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

评píngоценивать
为wèiкак

«评为» соединяет «评» — оценивать, и «为» — как, то есть оцениваться как что-то определённое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.