评头论足 (píng tóu lùn zú) — делать легкомысленные или чрезмерно критические замечания (изначально о внешности женщины); придираться
Definition
Чэнъюй, означающий придираться и выносить мелочные суждения о других — часто об их внешности или выборе. Негативный оттенок: говорящий критикует придирчивого человека, а не присоединяется к нему.
idiom
делать легкомысленные или чрезмерно критические замечания (изначально о внешности женщины)придираться
Examples
- 评头论足。Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.Он всегда любит делать мелочные замечания по поводу одежды других.
- 评头论足，。Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.Не придирайся к образу жизни других — у каждого свой выбор.
- ，评头论足。Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.Этот фильм не идеален, но не стоит так сурово к нему придираться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.