TongTong
Войти

评头论足 (píng tóu lùn zú) — делать легкомысленные или чрезмерно критические замечания (изначально о внешности женщины); придираться

Определение

Чэнъюй, означающий придираться и выносить мелочные суждения о других — часто об их внешности или выборе. Негативный оттенок: говорящий критикует придирчивого человека, а не присоединяется к нему.

идиома
делать легкомысленные или чрезмерно критические замечания (изначально о внешности женщины)придираться

Примеры

  • 评头论足。
    Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
    Он всегда любит делать мелочные замечания по поводу одежды других.
  • 评头论足，。
    Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
    Не придирайся к образу жизни других — у каждого свой выбор.
  • ，评头论足。
    Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
    Этот фильм не идеален, но не стоит так сурово к нему придираться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评头комментировать внешность головы
评píngкомментировать头tóuголова
动宾Глагол + объект
论足обсуждать ступни
论lùnобсуждать足zúступня
动宾Глагол + объект

评 и 论 оба означают комментировать, а 头 и 足 обозначают внешний вид сверху донизу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.