评选 (píng xuǎn) — выбирать путём голосования или оценки

Определение

评选 — это выбирать или награждать путём оценки/голосования (людей, работ, продуктов). Он фокусируется на процессе судейства, в отличие от 选 (основное 'выбирать/выбрать') или 当选 ('быть избранным' на должность).

глагол
выбирать путём голосования или оценки

Примеры

  • 评选。
    Tā bèi píng xuǎn wéi zuì jiā xīn rén.
    Его выбрали лучшим новичком.
  • 评选。
    Xué xiào měi nián dōu píng xuǎn yōu xiù bì yè shēng.
    Школа каждый год выбирает выдающихся выпускников.
  • 评选。
    Zhè cì píng xuǎn huó dòng fēi cháng zhòng yào.
    Это мероприятие по отбору очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngоценивать
选xuǎnвыбирать

评选 объединяет 评 («оценивать») и 选 («выбирать»); результат получается после оценки кандидатов и их выбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.