诉说 (sù shuō) — рассказывать, повествовать (о своих чувствах, переживаниях или трудных ситуациях); (переносное) (о предмете или месте) свидетельствовать, отражать (историю или опыт)

Определение

诉说 — акцент на повествовании о чувствах или трудностях, более личное и эмоциональное, чем 叙述 (нейтральное изложение событий).

глагол
рассказыватьповествовать (о своих чувствах, переживаниях или трудных ситуациях)(переносное) (о предмете или месте) свидетельствоватьотражать (историю или опыт)

Примеры

  • 诉说。
    Tā xiàng wǒ sù shuō le tā duō nián de tòng kǔ jīng lì.
    Он рассказал мне о своих многолетних мучительных переживаниях.
  • 诉说。
    Zhè zuò lǎo chéng de jiē dào sù shuō zhe guò qù de fán huá yǔ cāng sāng.
    Улицы этого старого города свидетельствуют о былом процветании и превратностях судьбы.
  • 诉说。
    Tā měi cì huí lái dōu xiàng wǒ sù shuō tā zài guó wài de jiàn wén.
    Каждый раз, когда она возвращается, она рассказывает мне о своих наблюдениях за границей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诉sùрассказывать
说shuōговорить

诉 означает «рассказывать», а 说 — «говорить»; обе части подчёркивают пересказ чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.