诊所 (zhěn suǒ) — клиника | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

клиника

Счётное слово · 家

诊所。
Zhè jiā zhěn suǒ de yī shēng hěn yǒu jīng yàn.
Врачи в этой клинике очень опытные.
诊所。
Tā měi tiān qù zhěn suǒ huàn yào.
Он каждый день ходит в клинику, чтобы сменить повязки.
诊所。
zhěn suǒ Lǐ yǒu hěn duō bìng rén.
В клинике много пациентов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诊zhěnдиагностировать

所suǒместо

诊 означает диагностику, а 所 — место; вместе они обозначают клинику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

言㐱診

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㐱

㐱㐱診zhěn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.