试验 (shì yàn) — экспериментировать; испытывать

Определение

试验 подчёркивает проверку метода, машины или продукта, чтобы увидеть, работает ли он, часто путём испытания. По сравнению с 试 («попробовать, дать шанс»), 试验 более систематичен и техничен; 实验 — более научный/академический аналог.

глагол
экспериментироватьиспытывать
Счётное слово · 次, 个

Примеры

  • 试验。
    Wǒ men shì yàn le xīn fāng fǎ.
    Мы испытали новый метод.
  • 试验。
    Tā zhèng zài shì yàn zhè ge jī qì.
    Он тестирует эту машину.
  • 试验。
    Qǐng shì yàn yí xià zhè ge gōng néng.
    Пожалуйста, протестируй эту функцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

试shìпробовать
验yànпроверять

Когда 试 («пробовать») и 验 («проверять») соединяются, это означает тестирование чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Наука (общая)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.