诚恳 (chéng kěn) — искренний; честный; сердечный (об отношении, словах или манере)

Определение

诚恳 описывает искреннее, честное отношение или манеру в чьих-то словах или действиях. По сравнению с 真诚 (больше о подлинном внутреннем чувстве), 诚恳 подчёркивает серьёзный, искренний способ внешнего проявления этого чувства.

прилагательное
искреннийчестныйсердечный (об отношении, словах или манере)

Примеры

  • 诚恳，。
    Tā de pī píng hěn chéng kěn, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Его критика была очень искренней, что меня глубоко тронуло.
  • 诚恳。
    Tā chéng kěn dì biǎo dá le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Она честно выразила свои мысли.
  • 诚恳。
    Wǒ men xū yào yì zhǒng chéng kěn de jiāo liú.
    Нам нужно искреннее общение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诚chéngискренний
恳kěnсерьёзный

«诚» означает искренний, а «恳» — серьёзный, вместе они описывают честное и сердечное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懇; 恳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懇 貇 отвечает за произношение, а 心 (сердце) — за значение; упрощённая форма 恳 — это сокращение.

Открыть 恳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.