诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (чэнъюй, часто в шутку) быть охваченным смесью трепета и благодарности; быть взволнованно польщённым; (исходное буквальное значение) благоговейно боязливый

Определение

Формальный, часто самоуничижительный чэнъюй (идиома), означающий 'почтительно польщен' — говорится при принятии похвалы, чтобы показать, что вы польщены, но чувствуете себя недостойным. Более сильное и литературное выражение, чем простое 'спасибо', и сегодня часто используется с легким юмором.

идиома
(чэнъюй, часто в шутку) быть охваченным смесью трепета и благодарностибыть взволнованно польщённым(исходное буквальное значение) благоговейно боязливый

Примеры

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    Я действительно чувствую себя весьма польщенным, получив вашу похвалу.
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    Получив подарок, он быстро сказал: «Я так польщен, так польщен».
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    Перед лицом всеобщих аплодисментов он смиренно сказал, что просто выполнял свой долг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诚惶искренне боязливый
诚chéngискренне惶huángбоязливый
偏正Определение + ядро
诚恐искренне напуганный
诚chéngискренне恐kǒngнапуганный
偏正Определение + ядро

Искренний страх и искренний ужас вместе превращаются в трепетный ужас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惶 слева стоит сердце 忄 (записывается как 心), справа — 皇, отвечающее за звучание.

Открыть 惶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Открыть 恐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.