诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (чэнъюй, часто в шутку) быть охваченным смесью трепета и благодарности; быть взволнованно польщённым; (исходное буквальное значение) благоговейно боязливый
Определение
Формальный, часто самоуничижительный чэнъюй (идиома), означающий 'почтительно польщен' — говорится при принятии похвалы, чтобы показать, что вы польщены, но чувствуете себя недостойным. Более сильное и литературное выражение, чем простое 'спасибо', и сегодня часто используется с легким юмором.
idiom
(чэнъюй, часто в шутку) быть охваченным смесью трепета и благодарностибыть взволнованно польщённым(исходное буквальное значение) благоговейно боязливый
Примеры
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.Я действительно чувствую себя весьма польщенным, получив вашу похвалу.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".Получив подарок, он быстро сказал: «Я так польщен, так польщен».
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.Перед лицом всеобщих аплодисментов он смиренно сказал, что просто выполнял свой долг.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.