诚意 (chéng yì) — искренность, добросовестность

Определение

诚意 подчёркивает искреннее намерение, проявленное в действии, часто в официальном или деловом контексте (например, переговоры). Сравни с 真心 (подлинные внутренние чувства) и 好意 (общее доброе намерение).

существительное
искренностьдобросовестность

Примеры

  • 诚意。
    Tán pàn shí shuāng fāng dōu yào yǒu chéng yì.
    Обе стороны должны проявлять добрую волю при переговорах.
  • 诚意。
    Tā de chéng yì gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Его искренность тронула всех.
  • 诚意。
    Gōng sī cháng qī wǎng lái kào de shì bǐ cǐ de chéng yì.
    Долгосрочные деловые отношения зависят от взаимной доброй воли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诚chéngискренний
意yìнамерение

«诚意» соединяет «诚» (искренний) и «意» (намерение), чтобы обозначить подлинную добрую волю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.