诠释 (quán shì) — толковать, разъяснять (текст, значение или абстрактное понятие основательным или научным образом)

Определение

诠释 — это научный, письменный глагол для глубокого толкования значения — сильнее и формальнее, чем 解释 ('объяснять') и 解读 ('расшифровывать'). Используй его для текстов, искусства или абстрактных понятий, а не для повседневных разъяснений.

глагол
толковатьразъяснять (текст, значение или абстрактное понятие основательным или научным образом)

Примеры

  • 诠释。
    Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
    Эксперт дал глубокое толкование этого стихотворения.
  • 诠释。
    Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
    Его картины толкуют смысл жизни.
  • 诠释。
    Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
    Нам нужно переосмыслить это историческое событие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诠quánобъяснять
释shìобъяснять

诠 и 释 оба означают объяснять; вместе они означают интерпретировать или растолковывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詮; 诠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
全
全quán詮quán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詮 言, связанное со словами, соединяется с 全, дающим звучание; упрощённая форма 诠 — более поздний вариант написания, а не исторический разбор.

Открыть 诠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.