诡 (guǐ) — лживый, коварный, хитрый; странный, жуткий, сверхъестественный

Определение

Связанная морфема (всегда присоединяется к другому иероглифу), используется в формальном, литературном китайском. Несёт как значение 'обманчивый/хитрый' (как в 诡计, 诡辩), так и 'странный/жуткий' (как в 诡异).

связанная морфема
лживыйковарныйхитрыйстранныйжуткийсверхъестественный
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā shè le yí gè guǐ jì, xiǎng piàn suǒ yǒu rén de qián.
    Он подстроил уловку, чтобы обманом забрать у всех деньги.
  • ，。
    Nà ge dì fāng de fēn wéi shí fēn guǐ yì, ràng rén bù hán ér lì.
    Атмосфера в том месте была чрезвычайно жуткой, мурашки бежали по спине.
  • ，，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā xǐ huan shǐ yòng guǐ biàn, hùn xiáo duì fāng de guān diǎn.
    В дебатах он любит использовать софистику, чтобы запутать точку зрения оппонента.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詭; 诡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詭 言 (говорить) соединяется с 危 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 诡 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.