诡计 (guǐ jì) — трюк, уловка, обманный замысел

Определение

Существительное для преднамеренной уловки или обманной схемы — более уничижительное, чем 耍花样 (которое также может означать замысловатый узор), и более конкретное, чем 计 ('схема', которая нейтральна и может означать план).

существительное
трюкуловкаобманный замысел
Легко спутать

Примеры

  • 诡计。
    Tā shè xià de guǐ jì zuì zhōng hái shì bèi shí pò le.
    Уловка, которую он устроил, в конце концов была раскрыта.
  • 诡计。
    Nà huǒ rén yòng le yí gè hěn qiǎo miào de guǐ jì piàn zǒu le tā de qián.
    Та группа использовала очень хитрую уловку, чтобы выманить у него деньги.
  • ，诡计。
    Bié xiāng xìn tā, zhè bú guò shì tā de guǐ jì bà liǎo.
    Не верь ему — это всего лишь его уловка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诡guǐхитрый
计jìплан

诡 (хитрый) и 计 (план) вместе означают хитрый план.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詭; 诡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詭 言 (говорить) соединяется с 危 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 诡 — более позднее сокращение.

Открыть 诡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.