该剧 (gāi jù) — эта пьеса; данная пьеса

Определение

该剧 — формальное книжное выражение 'эта пьеса / данная пьеса', используется в рецензиях, новостях, комментариях. 该 — формальный определитель ('упомянутый…'), книжнее, чем 这.

местоимение
эта пьесаданная пьеса
Счётное слово · 部

Примеры

  • 该剧。
    gāi jù Zài gè dà shì pín píng tái tóng bù bō chū.
    Эта пьеса транслируется одновременно на всех крупных видеоплатформах.
  • 该剧。
    gāi jù Gǎi biān zì yí bù zhī míng xiǎo shuō.
    Пьеса адаптирована по известному роману.
  • 该剧。
    Guān zhòng duì gāi jù de jié jú yì lùn fēn fēn.
    У зрителей много замечаний по поводу концовки этой пьесы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.