该案 (gāi àn) — это дело; указанное дело (официально/юридически)

Определение

Формальный/юридический способ сослаться на «упомянутое дело» — письменное сокращение для 此案 или 该案件, используется в судебных документах и новостных сообщениях. Не используется в повседневной речи.

местоимение

это делоуказанное дело (официально/юридически)

Примеры

该案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ gāi àn.
Суд рассматривает это дело.
该案。
gāi àn De xì jié shàng wèi gōng kāi.
Подробности этого дела не были обнародованы.
该案。
Lǜ shī duì gāi àn tí chū le xīn de zhèng jù.
Адвокат представил новые доказательства по этому делу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

该gāiэтот/упомянутый

案ànдело

该 указывает на только что упомянутое дело, а 案 — на само обсуждаемое дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

言亥該

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →