语录 (yǔ lù) — записанная цитата; сборник изречений (особенно выдающегося мыслителя или лидера)

Определение

Книга или отрывок записанных цитат выдающегося мыслителя, лидера или религиозного учителя — близко к 'изречениям' или 'аналитическим беседам'. Отличается от 引用 (цитировать) и 名言 (отдельное известное высказывание).

существительное
записанная цитатасборник изречений (особенно выдающегося мыслителя или лидера)
Счётное слово · 本
Легко спутать

Примеры

  • 语录。
    Zhè běn yǔ lù shōu jí le chán shī de zhǔ yào jiào huì.
    Этот сборник цитат содержит основные учения мастера Чань.
  • 语录。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yǐn yòng le máo zhǔ xí yǔ lù zhōng de yí jù huà.
    В своей речи он процитировал фразу из собрания цитат председателя Мао.
  • 语录。
    Sòng míng lǐ xué jiā de yǔ lù duì hòu shì yǐng xiǎng hěn dà.
    Записанные изречения неоконфуцианских ученых эпох Сун и Мин сильно повлияли на последующие поколения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

语yǔвысказывания
录lùзапись

语 «высказывания» и 录 «запись» вместе образуют запись устных высказываний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.