语气 (yǔ qì) — тон голоса, манера речи; (грамматическое) наклонение

Определение

语气 — это «тон» речи — как что-то говорится, а не сами слова. В отличие от 声调 (фиксированной высотной схемы слога), 语气 касается отношения (злость, вежливость, командный тон).

существительное
тон голосаманера речи(грамматическое) наклонение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 语气。
    Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn shēng qì.
    Его тон звучит очень сердито.
  • 语气。
    Nǐ shuō huà de yǔ qì kě yǐ wēn róu yì diǎn.
    Ты можешь немного смягчить тон, когда говоришь.
  • 语气。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng mìng lìng de yǔ qì.
    Мне не нравится его командный тон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

语yǔречь
气qìтон

语 (речь) — источник 气 (тона), отсюда интонация речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речьЯзык

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.