误伤 (wù shāng) — (глагол) случайно травмировать

Определение

Глагол, означающий 'случайно ранить или навредить (кому-то, кто не был целью)' — травма непреднамеренная и часто сопутствующая. В основном используется по отношению к другим людям, не к себе.

глагол
случайно травмировать

Примеры

  • 误伤。
    Tā zài dǎ liè shí wù shāng le tóng bàn.
    Он случайно ранил своего товарища во время охоты.
  • 误伤。
    Zhè cì shì gù wù shāng le hěn duō wú gū de rén.
    Этот несчастный случай ранил много невинных людей.
  • ，误伤。
    Wǒ bú shì gù yì de, wǒ zhǐ shì wù shāng le nín.
    Я не хотел; я просто случайно вас задел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùпо ошибке
伤shāngранить

误 означает «по ошибке», а 伤 — «ранить», то есть речь идёт о случайной травме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.