误区 (wù qū) — распространённое заблуждение; ошибочное убеждение; когнитивная ловушка

Определение

误区 — это 'зона непонимания' — распространённое ошибочное убеждение, разделяемое многими людьми, а не единичная ошибка. В отличие от 误会/误解 (разовые недоразумения между людьми), 误区 указывает на широко распространённое ложное представление (например, о здоровье, обучении).

существительное
распространённое заблуждениеошибочное убеждениекогнитивная ловушка

Примеры

  • 误区。
    Hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū.
    У многих людей есть заблуждения о здоровом питании.
  • 误区。
    Zhè ge wù qū zài jiā zhǎng zhōng hěn pǔ biàn.
    Это заблуждение очень распространено среди родителей.
  • 误区，。
    Yào zǒu chū wù qū, xū yào duō xué xí kē xué zhī shi.
    Чтобы выйти из заблуждения, нужно больше изучать научные знания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùошибка
区qūобласть

误 даёт смысл ошибки, а 区 — область; вместе это означает зону заблуждающихся идей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.