诱奸 (yòu jiān) — соблазнить (кого-л.) на половой акт обманом или подстрекательством; совершить растление малолетних (половой акт с несовершеннолетним, не достигшим возраста согласия)

Определение

Серьёзный юридический/криминальный термин: соблазнить кого-то на секс обманом или вступить в половую связь с несовершеннолетним (изнасилование малолетних). Не повседневное слово для «изнасилования» (强奸), которое подразумевает физическую силу.

глагол
соблазнить (кого-л.) на половой акт обманом или подстрекательствомсовершить растление малолетних (половой акт с несовершеннолетним, не достигшим возраста согласия)

Примеры

  • 诱奸。
    Tā yīn yòu jiān wèi chéng nián rén bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к десяти годам тюремного заключения за изнасилование несовершеннолетней.
  • 诱奸。
    Zhè qǐ yòu jiān àn zài shè huì shàng yǐn qǐ le jí dà guān zhù.
    Это дело об изнасиловании несовершеннолетней привлекло огромное общественное внимание.
  • 诱奸。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī lì yòng zhí quán yòu jiān tā rén de xíng wéi.
    Закон строго пресекает использование своего положения для склонения других к половой связи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诱yòuзаманить
奸jiānизнасилование

诱 (заманить) и 奸 (изнасилование) вместе означают заманивание кого-то к половому акту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.