诱导 (yòu dǎo) — направлять или вести (кого-то к действию, убеждению или состоянию, часто через внушение); побуждать, вызывать (реакцию, поведение или ответ); (лингвистика) элицитация (получение языковых данных)

Определение

Означает направление или ведение кого-либо к действию, убеждению или реакции — часто незаметно, через внушение, а не принуждение. Лингвистическое значение («элицитация») — специализированное использование для сбора языковых данных.

глагол
направлять или вести (кого-то к действию, убеждению или состоянию, часто через внушение)побуждатьвызывать (реакцию, поведение или ответ)(лингвистика) элицитация (получение языковых данных)

Примеры

  • 诱导。
    Yī shēng yòng yào wù yòu dǎo bìng rén shuì jiào.
    Врач вызвал сон у пациента с помощью лекарств.
  • 诱导。
    Lǎo shī tōng guò tí wèn yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    Учитель направлял учеников к размышлению, задавая вопросы.
  • 诱导。
    Nà wèi yǔ yán xué jiā yòng duì huà yòu dǎo fāng yán zī liào.
    Тот лингвист собрал данные о диалекте через беседу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诱yòuзаманивать
导dǎoнаправлять

«诱» означает заманивать, а «导» — направлять; вместе это описывает процесс подталкивания или уговаривания кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.