诱惑力 (yòu huò lì) — привлекательность, обаяние, очарование

Определение

Указывает на силу привлекать или соблазнять — 'обаяние' человека, вещи или идеи, которое притягивает других. Обратите внимание на сильный оттенок искушения (часто к чему-то неразумному), в отличие от нейтрального 吸引力 (чистое притяжение).

существительное
привлекательностьобаяниеочарование

Примеры

  • 诱惑力。
    Zhè ge chéng shì de mèi lì yǒu hěn dà de yòu huò lì.
    Очарование этого города обладает большой притягательностью.
  • 诱惑力。
    Jīn qián de yòu huò lì ràng hěn duō rén zuò chū le cuò wù de xuǎn zé.
    Привлекательность денег заставила многих людей сделать неправильный выбор.
  • 诱惑力。
    Tā de yòu huò lì ràng rén wú fǎ kàng jù.
    Её привлекательность неотразима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诱惑соблазнять и вводить в заблуждение
诱yòuсоблазнять惑huòвводить в заблуждение
联合Сочинение
力lìспособность

Часть 力 в слове 诱惑 обозначает способность соблазнять и вводить в заблуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.