说不定 (shuō bu dìng) — (глагол) нельзя сказать наверняка; трудно сказать; (наречие) может быть; возможно

Определение

Фраза из двух глаголов, означающая «нельзя сказать наверняка» или, как наречие, «может быть, возможно» — более сильное уклонение, чем 也许, ближе к догадке, чем к реальной возможности, как 可能.

глагол
нельзя сказать навернякатрудно сказать
наречие
может бытьвозможно

Примеры

  • 说不定。
    shuō bu dìng Jīn tiān huì xià yǔ.
    Может быть, сегодня пойдёт дождь.
  • ？说不定。
    Tā shén me shí hou huí lái? zhè kě shuō bu dìng.
    Когда он вернётся? Этого я не могу сказать наверняка.
  • ，说不定。
    Rú guǒ nǔ lì, shuō bu dìng néng chéng gōng.
    Если будешь усердно работать, может быть, добьёшься успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
不定не определено
不bùне定dìngопределено
偏正Определение + ядро

«说» («говорить») вместе с «不定» («не определено») означает «нельзя сказать точно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Отношения и мнения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.