说了算 (shuō le suàn) — иметь последнее слово, решать всё

Определение

Разговорная фраза, означающая 'быть тем, кто принимает решения / командует'. Используется, когда описывается, у кого есть последнее слово в группе или вопросе.

глагол
иметь последнее словорешать всё

Примеры

  • ，说了算。
    Zài zhè ge gōng sī, lǎo bǎn cái shuō le suàn.
    В этой компании только босс имеет последнее слово.
  • 说了算？
    Zhè jiàn shì yóu shuí shuō le suàn?
    Кто принимает решения по этому вопросу?
  • ，说了算。
    Zuì hòu de jué dìng quán zài shuí shǒu lǐ, shuí jiù shuō le suàn.
    У кого есть окончательная власть принимать решения, тот и имеет последнее слово.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.