说教 (shuō jiào) — (глагол, часто неодобрительно) читать нотации, морализировать; (существительное, неодобрительно) нравоучения, морализаторство

Определение

Означает 'читать нотации или проповедовать кому-то' — всегда с неодобрительным оттенком, в отличие от 讲 (jiǎng), которое нейтрально 'говорить/объяснять'. Используется, когда говорящий считает морализаторство раздражающим.

глагол
(глагол, часто неодобрительно) читать нотацииморализировать(существительное, неодобрительно) нравоученияморализаторство

Примеры

  • 说教。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng shuō jiào de fāng shì.
    Мне не нравится его манера читать нотации.
  • 说教，。
    Tā yí zuò xià jiù kāi shǐ shuō jiào, dà jiā dōu fán le.
    Как только он сел, начал морализировать, и все разозлились.
  • ，、。
    Tā duì wǒ yòu shuō le yì tōng jiào, shén me nǔ lì a, jiān chí a de.
    Она снова прочитала мне нотацию, разглагольствуя о трудолюбии и настойчивости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说shuōговорить
教jiàoучить

说 означает «говорить», а 教 — «учить»; вместе это указывает на нравоучения или назидания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.