TongTong
Войти

说明书 (shuō míng shū) — руководство; инструкция; краткое содержание (пьесы или фильма); спецификация (патент)

Определение

说明书 — это физическое руководство в виде книги — измеряется счётным словом 本 — которое прилагается к продукту (например, к компьютеру). Для самого устного или письменного объяснения используй 说明.

существительное
руководствоинструкциякраткое содержание (пьесы или фильма)спецификация (патент)
Счётное слово · 本

Примеры

  • ，说明书。
    Nǐ mǎi diàn nǎo de shí hou, yí dìng yào xiān kàn shuō míng shū.
    Когда покупаешь компьютер, сначала обязательно прочитай руководство.
  • 说明书。
    Zhè běn diàn yǐng shuō míng shū jiǎn dān jiè shào le gù shi.
    Это краткое содержание фильма кратко знакомит с сюжетом.
  • 说明书。
    Chǎn pǐn shuō míng shū de shuō míng yí dìng yào xiě dé fēi cháng qīng chǔ.
    Инструкции в руководстве к продукту должны быть написаны очень чётко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

说明объяснять
说shuōговорить明míngясно
补充Глагол + результат
书shūкнига

说明 (разъяснять) и 书 (книга) вместе образуют книгу, которая всё объясняет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.