说服力 (shuō fú lì) — убедительность

Определение

说服力 — абстрактное существительное 'убедительность' — качество аргумента, речи или доказательств, которое убеждает людей. Сочетается с глаголами типа 有, 缺乏 или 提高, чтобы описать, насколько что-то убедительно.

существительное
убедительность

Примеры

  • 说服力。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu shuō fú lì.
    Его речь очень убедительна.
  • 说服力，。
    Zhè ge shù jù de shuō fú lì bù zú, xū yào gèng duō zhèng jù.
    Убедительность этих данных недостаточна; нужны дополнительные доказательства.
  • 说服力，。
    Wèi le tí gāo tí àn de shuō fú lì, tā men zuò le chōng fèn zhǔn bèi.
    Чтобы повысить убедительность предложения, они тщательно подготовились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

说服убеждать
说shuōговорить服fúубеждать
补充Глагол + результат
力lìсила

说 (говорить) и 服 (убеждать) объединяются, а 力 (сила) придаёт слову значение убедительности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Абстрактные понятияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.