请勿 (qǐng wù) — пожалуйста, не (письменное запрещение на вывесках и объявлениях)

Определение

Вежливая письменная формула, используемая на табличках и объявлениях для запрета действия — более формальная, чем 不要 или 别. Переводится как «пожалуйста, не».

идиома
пожалуйстане (письменное запрещение на вывесках и объявлениях)

Примеры

  • 请勿。
    qǐng wù Xī yān.
    Не курить.
  • 请勿。
    qǐng wù Rù nèi.
    Не входить.
  • 请勿。
    qǐng wù Pāi zhào.
    Не фотографировать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Изначально эта форма обозначала кровь на ноже для резки. Её позже заимствовали по звучанию для написания 勿 — «не делай», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 勿 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.