请命 (qǐng mìng) — ходатайствовать о чьей-то жизни или от чьего-то имени; просить указаний или приказов (у начальника)

Определение

Формальный, письменный глагол с двумя основными значениями: «ходатайствовать за кого-либо» (часто за жизнь или дело) и «просить у вышестоящего указаний». Это риторическое/книжное слово, не используется в повседневной речи.

глагол
ходатайствовать о чьей-то жизни или от чьего-то именипросить указаний или приказов (у начальника)

Примеры

  • 请命。
    Tā duō cì wèi bǎi xìng qǐng mìng.
    Он много раз ходатайствовал за народ.
  • 。
    Zhè wèi yì shì céng wèi qiú fàn qǐng guò yí cì mìng.
    Этот праведный человек однажды ходатайствовал за заключённого.
  • ，。
    Jiāng jūn yǐ xiàng cháo tíng qǐng le mìng, děng hòu zhǐ shì.
    Генерал уже запросил у двора указаний и ожидает приказов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросить
命mìngжизнь/приказ

请命 объединяет 请 «просить» и 命 «жизнь/приказ», образуя значение «умолять о жизни или просить указаний».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.