请示 (qǐng shì) — просить указаний (у начальства)

Определение

请示 — официально запрашивать указания или одобрение у начальства (向上级). В отличие от 请教 (просить совета), подразумевает официальный иерархический запрос решения, а не рекомендации.

глагол
просить указаний (у начальства)

Примеры

  • 请示。
    Zhè jiàn shì xū yào xiān qǐng shì shàng jí.
    Это дело нужно сначала запросить указания у начальства.
  • 请示？
    Nǐ qǐng shì guò jīng lǐ le ma?
    Вы уже запросили указания у менеджера?
  • 请示。
    Qǐng zài xíng dòng zhī qián qǐng shì fù zé rén.
    Пожалуйста, запросите указания у ответственного лица перед действием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпопросить
示shìинструкция

请 (попросить) и 示 (инструкция) обозначают действие по запросу у начальства совета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.