请问 (qǐng wèn) — извини, можно спросить...?

Определение

Вежливый способ сказать 'извините' перед тем, как задать вопрос незнакомцу (направления, цены, имена). 对不起 и 不好意思 используются для извинений; 劳驾 ещё более формально, используется при просьбе об одолжении.

глагол
извиниможно спросить...?

Примеры

  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Извини, как тебя зовут?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Zhè ge duō shǎo qián?
    Извини, сколько это стоит?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ shì lǎo shī ma?
    Извини, ты учитель?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

请qǐngпросьба
问wènспрашивать

Вежливая просьба 请 сочетается с 问, образуя выражение «могу ли я спросить?»

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.