读出 (dú chū) — прочитать вслух (громко); считывать (данные)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'читать вслух' — произносить письменный текст вслух или извлекать/отображать данные (например, компьютер считывает значения).

глагол
прочитать вслух (громко)считывать (данные)

Примеры

  • 读出。
    Qǐng bǎ zhè duàn wén zì dú chū lái.
    Пожалуйста, прочитай этот абзац вслух.
  • 读出。
    Diàn nǎo zhèng zài dú chū shù jù.
    Компьютер считывает данные.
  • 读出。
    Tā dú chū le huì yì jì lù.
    Он зачитал протокол собрания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

读dúчитать
出chūнаружу

读 «читать» плюс 出 «наружу» дают значение «читать вслух».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.