读报 (dú bào) — читать газету(ы)

Определение

Глагольно-объектная фраза: 'читать газету'. Как и другие 离合词, можно вставлять 了 или счётную фразу между 读 и 报 (读了一份报, 读一会儿报).

глагол
читать газету(ы)

Примеры

  • 读报。
    Tā měi tiān dōu yào huā bàn xiǎo shí dú bào.
    Он тратит полчаса на чтение газет каждый день.
  • 。
    Zuó tiān wǒ dú le yí fèn yǒu qù de bào.
    Вчера я прочитал интересную газету.
  • ？
    Nǐ jīn tiān dú shén me bào?
    Какую газету ты читаешь сегодня?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

读dúчитать
报bàoгазета

读 — это «читать», а 报 — газета; вместе это чтение газет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Медиа и новостиЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.