课税 (kè shuì) — облагать налогом (что-либо), вводить налог

Определение

Формальный/переведённый глагол, означающий «взимать или облагать налогом что-либо» — используется в финансовых, юридических и экономических контекстах, а не в повседневной речи. Субъект (правительство, компания) является действующим лицом; 税收 — существительное для собранных налогов.

глагол
облагать налогом (что-либо)вводить налог

Примеры

  • 课税。
    Zhèng fǔ yào duì shē chǐ pǐn kè shuì.
    Правительство будет облагать налогами предметы роскоши.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng kè le liǎng cì shuì le.
    Налоги уже были взиманы дважды в этом году.
  • 课税。
    Gōng sī xiàng jìn kǒu shāng pǐn kè shuì.
    Компания взимает налоги на импортируемые товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

课kèвзимать
税shuìналог

课 означает «взимать», а 税 — «налог», вместе — «взимать налог».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 課; 课 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 課 言 обозначает речь, а 果 — звуковую часть; упрощённая форма 课 — это сокращение, и её правая часть не несёт звуковой функции.

Открыть 课 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.