调 (diào) — (глагол) переводить, перемещать (войска, кадры, персонал); (глагол) расследовать, изучать; (существительное) тон, мелодия, тональность (в музыке)

Определение

调 (diào) — глагол, означающий «переводить» персонал или «расследовать»; отличается от 曲 (музыкальная мелодия/песня) и 口音 (региональный акцент). Обрати внимание, что также распространены употребления в качестве существительного (тон, мелодия).

глагол
переводитьперемещать (войска, кадры, персонал)расследоватьизучать
существительное
тонмелодиятональность (в музыке)
Легко спутать

Примеры

  • 调。
    Tā bèi diào dào běi jīng gōng zuò le.
    Его перевели на работу в Пекин.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn zi.
    Полиция расследует это дело.
  • 。
    Tā shuō huà de yǔ diào ràng wǒ jué de tā hěn shēng qì.
    Тон его голоса заставил меня подумать, что он злится.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5УправлениеМузыка2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.