调养 (tiáo yǎng) — заботиться о себе (особенно в период восстановления после болезни); выздоравливать

Определение

调养 (tiáoyǎng) означает отдыхать и восстанавливать здоровье — с акцентом на постепенное, часто традиционное восстановление со временем. Естественно сочетается с 身体 и часто встречается в контекстах здравоохранения, таких как 中医 (традиционная китайская медицина) или после болезни.

глагол
заботиться о себе (особенно в период восстановления после болезни)выздоравливать

Примеры

  • ，调养。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, yì zhí zài jiā tiáo yǎng.
    После болезни он восстанавливался дома.
  • ，调养。
    Zhōng yī rèn wéi, qiū dōng jì jié yào zhù yì tiáo yǎng shēn tǐ.
    Традиционная китайская медицина считает, что осенью и зимой следует уделять внимание восстановлению организма.
  • 调养。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn shí jiān lái tiáo yǎng.
    После операции ему нужно время для восстановления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoрегулировать
养yǎngпитать

调 означает «регулировать», а 养 — «питать»; вместе это означает восстановление сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.