调剂 (tiáo jì) — регулировать, настраивать, балансировать (эмоции, темп, функции организма); составлять медицинский рецепт, готовить лекарство

Определение

调剂 охватывает два значения: балансировка/регулировка (эмоции, темп, тело) и составление медицинского рецепта. Оно пересекается с 调整 и 调节, но уникально называет действие приготовления лекарства.

глагол
регулироватьнастраиватьбалансировать (эмоции, темп, функции организма)составлять медицинский рецептготовить лекарство

Примеры

  • 调剂。
    Tā tōng guò huà huà lái tiáo jì xīn qíng.
    Она регулирует своё настроение с помощью рисования.
  • 调剂。
    Hé lǐ de yǐn shí kě yǐ tiáo jì shēn tǐ gōng néng.
    Разумная диета может регулировать функции организма.
  • 调剂。
    Zhōng yī shī zhèng zài àn zhào yào fāng tiáo jì yào cái.
    Практикующий китайскую медицину готовит лекарственные травы по рецепту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

调tiáoкорректировка
剂jìлекарство

调 подразумевает корректировку или смешивание, а 剂 указывает на дозу или лекарство, поэтому слово относится к балансировке и приготовлению рецептов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.