调动 (diào dòng) — переводить, перераспределять (персонал, войска, средства); мобилизовать, приводить в действие (энтузиазм, инициативу)

Определение

调动 используется в двух значениях: перевод или перераспределение людей/ролей (переходный — с конструкцией 把) и мобилизация скрытых ресурсов, например энтузиазма. 发动 и 动员 больше сосредоточены на запуске или привлечении людей к действию.

глагол
переводитьперераспределять (персонал, войска, средства)мобилизоватьприводить в действие (энтузиазм, инициативу)

Примеры

  • 调动。
    Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.
    Компания перевела его в пекинский филиал.
  • 调动。
    Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Правительство мобилизует большие объёмы поставок для поддержки зоны бедствия.
  • 调动。
    Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.
    Хороший руководитель может мобилизовать энтузиазм сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoпереводить
动dòngдвигать

调 (переводить) и 动 (двигать) — параллельные действия, вместе означают перебрасывать или мобилизовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.