调动 (diào dòng) — переводить, перераспределять (персонал, войска, средства); мобилизовать, приводить в действие (энтузиазм, инициативу)
Определение
调动 используется в двух значениях: перевод или перераспределение людей/ролей (переходный — с конструкцией 把) и мобилизация скрытых ресурсов, например энтузиазма. 发动 и 动员 больше сосредоточены на запуске или привлечении людей к действию.
verb
переводитьперераспределять (персонал, войска, средства)мобилизоватьприводить в действие (энтузиазм, инициативу)
Примеры
- 调动。Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.Компания перевела его в пекинский филиал.
- 调动。Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.Правительство мобилизует большие объёмы поставок для поддержки зоны бедствия.
- 调动。Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.Хороший руководитель может мобилизовать энтузиазм сотрудников.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.