调取 (diào qǔ) — получать (информацию, документы, данные) из архива, базы данных или системы хранения

Определение

调取 (diàoqǔ) — формальный глагол, означающий «извлекать» или «запрашивать» хранящиеся записи — записи видеонаблюдения, файлы, записи в базе данных. Акцент на действии извлечения информации из системы, а не на простом «получении».

глагол
получать (информацию, документы, данные) из архивабазы данных или системы хранения

Примеры

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Пожалуйста, извлеките этот документ.
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    Полиция получила записи видеонаблюдения за то время.
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    Возникла проблема, когда система извлекала данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoизвлекать
取qǔбрать

Извлекать и брать вместе — получать данные из записей или хранилища.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.