调和 (tiáo hé) — (прилагательное) гармоничный, сбалансированный; (глагол) посредничать, примирять; (глагол) смешивать, соединять, приправлять

Определение

调和 охватывает три значения: «гармоничный» (цвета, вкусы), «смешивать/приправлять» (ингредиенты) и «посредничать» (в споре). Оно смешивает больше, чем 混合 (простое смешивание), и посредничает мягче, чем 安抚 (успокаивание) или 妥协 (компромисс).

прилагательное
гармоничныйсбалансированный
глагол
посредничатьпримирятьсмешиватьсоединятьприправлять

Примеры

  • 调和。
    Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
    Цвета этой картины очень гармоничны.
  • 调和。
    Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
    Он усердно работал, чтобы урегулировать конфликт между обеими сторонами.
  • 调和。
    Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
    Когда варишь суп, не забудь смешать различные приправы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoнастройка
和héгармония

调 несёт смысл настройки или корректировки, а 和 — гармонии, поэтому слово означает сбалансированную, гармоничную смесь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласиеГотовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.