调整 (tiáo zhěng) — корректировать

Определение

调整 — это общий глагол «корректировать» — планы, отношение, расписания или системы. По сравнению с 调 (tiáo), он шире: 调 фокусируется на настройке устройств или согласовании отношений, а 调整 охватывает любые виды модификации.

глагол
корректировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 调整。
    Wǒ xū yào tiáo zhěng yí xià gōng zuò shí jiān.
    Мне нужно скорректировать рабочее время.
  • 调整。
    Gōng sī zhèng zài tiáo zhěng shēng chǎn jì huà.
    Компания корректирует производственный план.
  • 调整。
    Nǐ zuì hǎo tiáo zhěng yí xià xīn tài.
    Тебе лучше скорректировать свой настрой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoнастраивать
整zhěngприводить в порядок

调 означает настройку, а 整 — приведение в порядок; вместе они означают исправление чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.