调焦 (tiáo jiāo) — фокусировать (камеру, объектив, телескоп и т.д.)

Определение

Глагол, означающий «наводить на резкость» камеры, объектива или телескопа — регулировка линз, чтобы изображение было чётким. Первый 调 здесь означает «регулировать», тот же глагол, что и в 调节.

глагол
фокусировать (камеру, объектив, телескоп и т.д.)

Примеры

  • 调焦，。
    Pāi zhào zhī qián yào tiáo jiāo, bù rán zhào piàn huì mó hu.
    Перед съёмкой нужно навести на резкость, иначе фото будет размытым.
  • ，。
    Wǒ tiáo le hǎo jǐ cì jiāo, cái bǎ huà miàn biàn qīng chǔ.
    Я несколько раз настраивал фокус, прежде чем изображение стало чётким.
  • 调焦，。
    Zhè tái xiàng jī kě yǐ zì dòng tiáo jiāo, hěn fāng biàn.
    Эта камера может автоматически наводить на резкость, что очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

调tiáoнастраивать
焦jiāoфокусное пятно

调 означает «настраивать», а 焦 — это фокусное пятно; вместе они описывают настройку камеры или объектива.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.