调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — озорной ребёнок

Определение

调皮鬼 — игривое, ласковое прозвище для «озорного ребёнка» — так обычно дразнят, а не критикуют. Окончание 鬼 добавляет народный, умилительный оттенок (как «маленький проказник»).

существительное
озорной ребёнок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    Этот озорник снова разбил вазу.
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    В нашем классе есть озорник, который всегда любит дразнить одноклассников.
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    Маленькая сестра Сяо Мина — озорница, все с ней не могут справиться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

调皮озорной
调tiáoдразнить皮píозорной
联合Сочинение
鬼guǐчеловек

调 (дразнить) и 皮 (озорной) описывают игривое поведение, а 鬼 обозначает человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.