调转 (diào zhuǎn) — повернуться; перевести (на другую работу или в другое подразделение)

Определение

Глагол с двумя значениями: физический разворот (машины, курса) и перевод на работе (сотрудника в другое подразделение). Значение перевода сочетается с 把/到, придавая конструкции распорядительный оттенок.

глагол
повернутьсяперевести (на другую работу или в другое подразделение)
Легко спутать

Примеры

  • 调转。
    Qì chē zài lù kǒu diào zhuǎn le fāng xiàng.
    Машина развернулась на перекрёстке.
  • 调转。
    Tā qù nián diào zhuǎn dào le cái wù bù.
    В прошлом году его перевели в финансовый отдел.
  • 调转。
    Gōng sī bǎ tā diào zhuǎn dào xīn xiàng mù zǔ.
    Компания перевела его в новую проектную группу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoдвигать
转zhuǎnповорачивать

«调» означает двигать или поворачивать, а «转» — поворачивать или менять направление, поэтому смысл — развернуться или перенаправить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
НаправленияРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.