调遣 (diào qiǎn) — (глагол) отправлять, назначать (персонал); (существительное) отправка; назначение (персонала)

Определение

глагол
отправлятьназначать (персонал)
существительное
отправканазначение (персонала)

Примеры

  • 调遣。
    Tā bèi gōng sī diào qiǎn dào hǎi wài fēn gōng sī gōng zuò.
    Он был отправлен компанией на работу в зарубежный филиал.
  • 调遣，。
    Zhè cì diào qiǎn fēi cháng jǐn jí, xū yào lì jí zhí xíng.
    Это задание очень срочное, его необходимо выполнить немедленно.
  • 调遣。
    Shàng jí diào qiǎn tā zhī yuán zāi qū.
    Начальство назначило его на поддержку зоны бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoотправка
遣qiǎnотсылать

调 и 遣 оба связаны с отправкой или назначением; вместе они означают отправку куда-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →
Встречается в
УправлениеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.