调阅 (diào yuè) — запрашивать и просматривать (документы, файлы, данные) для ознакомления

Определение

调阅 (diàoyuè) означает официально запрашивать и извлекать файлы, архивы или записи для ознакомления — обычно в официальном или институциональном контексте. Сочетается с 档案/资料/数据, а не с обычным чтением.

глагол
запрашивать и просматривать (документы, файлы, данные) для ознакомления

Примеры

  • 调阅。
    Lǜ shī xū yào diào yuè xiāng guān àn jiàn de quán bù dàng àn.
    Адвокату нужно запросить и просмотреть все файлы, связанные с делом.
  • 调阅。
    Yán jiū rén yuán diào yuè le lì shǐ zī liào lái yàn zhèng zhè ge lǐ lùn.
    Исследователи запросили и просмотрели исторические материалы, чтобы проверить эту теорию.
  • 调阅。
    Jīng lǐ diào yuè le shàng jì dù de xiāo shòu shù jù jìn xíng fēn xī.
    Менеджер извлёк данные о продажах за прошлый квартал для анализа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoвызывать
阅yuèчитать

调 означает «вызывать», а 阅 — «читать или изучать»; вместе они описывают процесс получения доступа к информации и её изучения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.