谈判 (tán pàn) — вести переговоры

Определение

谈判 означает «вести переговоры» как формальный, часто длительный процесс между двумя сторонами (например, в торговле, дипломатии) — более широкий и продолжительный, чем быстрые 协商 или 交涉.

глагол
вести переговоры
Счётное слово · 个

Примеры

  • 谈判。
    Shuāng fāng zhèng zài tán pàn jiě jué mào yì jiū fēn.
    Две стороны ведут переговоры для разрешения торгового спора.
  • 谈判。
    Tā men tán pàn le zhěng zhěng sān gè yuè cái dá chéng xié yì.
    Они вели переговоры целых три месяца, прежде чем достигли соглашения.
  • 谈判，。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù tán pàn, yǐ xiāo chú fēn qí.
    Нам нужно провести дальнейшие переговоры, чтобы устранить разногласия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谈tánразговаривать
判pànсудить

谈 значит разговаривать, а 判 — судить; вместе они означают вести переговоры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.