谈笑 (tán xiào) — разговаривать и смеяться

Определение

谈笑 (tánxiào) — книжный, устойчивый глагол, означающий 'разговаривать и смеяться' вместе — почти всегда встречается в конструкции 谈笑间 / 谈笑中 для описания расслабленной, непринуждённой атмосферы. Он более формальный и письменный, чем повседневные 聊天 или 说话.

глагол
разговаривать и смеяться

Примеры

  • 谈笑，。
    Lǎo péng you men jù zài yì qǐ tán xiào, qì fen fēi cháng yú kuài.
    Старые друзья собрались вместе, чтобы поговорить и посмеяться, атмосфера была очень приятной.
  • 谈笑，。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ tán xiào zhe, wán dé hěn kāi xīn.
    Дети разговаривают и смеются в парке, отлично проводят время за играми.
  • 谈笑，。
    Huì chǎng shàng dà jiā dī shēng tán xiào, dàn hěn kuài ān jìng xià lái.
    На мероприятии люди тихо разговаривали и смеялись, но вскоре затихли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谈tánразговаривать
笑xiàoсмеяться

谈 означает «разговаривать», а 笑 — «смеяться»; вместе они обозначают беседу и смех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.