谋利 (móu lì) — стремиться к прибыли, добиваться выгоды (часто с оттенком стратегического или расчётливого подхода)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «искать выгоду или личную прибыль», часто с расчётливым или корыстным оттенком. По сравнению с 赚钱 (зарабатывать деньги) подразумевает более обдуманное, иногда сомнительное стремление к прибыли, а не обычный заработок.

глагол
стремиться к прибылидобиваться выгоды (часто с оттенком стратегического или расчётливого подхода)
Легко спутать

Примеры

  • 谋利。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì móu lì.
    Эта компания любой ценой ищет прибыль.
  • 谋利。
    Tā lì yòng zhí quán wèi zì jǐ móu lì.
    Он использовал своё служебное положение для личной выгоды.
  • 谋利，。
    Shāng rén yīng dāng hé fǎ móu lì, ér bú shì qī zhà xiāo fèi zhě.
    Предприниматели должны законно добиваться прибыли, а не обманывать потребителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谋móuискать/планировать
利lìприбыль/выгода

谋利 объединяет 谋 «искать/планировать» и 利 «прибыль/выгода», образуя значение «стремиться к получению прибыли».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.