谐音 (xié yīn) — (существительное) омофония; слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения; (существительное) гармоники; обертоны в музыке

Определение

В китаеведении 谐音 обозначает каламбурное явление, когда два иероглифа имеют одинаковое произношение, но разные значения (например, 是 и 事). В музыке относится к обертонам, которые окрашивают тембр ноты.

существительное
омофониясловакоторые звучат одинаковоно имеют разные значениягармоникиобертоны в музыке

Примеры

  • 谐音，“”“”。
    Zhōng wén lǐ yǒu hěn duō xié yīn zì, bǐ rú "shì" hé "shì".
    В китайском языке много омофонических иероглифов, например 'shì' (是) и 'shì' (事).
  • 谐音。
    Xiǎo tí qín de yīn sè bāo hán fēng fù de xié yīn.
    Тембр скрипки содержит богатые обертоны.
  • 谐音。
    Zhè shǒu shī de xié yīn hěn měi.
    Благозвучие этого стихотворения очень красивое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谐xiéгармоничный
音yīnзвук

谐 означает «гармоничный», а 音 — «звук», вместе это описывает звуки, которые совпадают или гармонируют друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諧; 谐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諧 言, означающее речь, сочетается с 皆 как звуковой частью; упрощённая форма 谐 появилась позже как сокращение.

Открыть 谐 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.